Pangea 2015 Madrid Spain
January 28-29. I arrived in Spain in the morning. I was in Spain because I had to do the closing speech at the Pangea 2015 Starting Point Conference. I went to lunch and meet everyone organizing the event. I learned a lot about 3D printing and even got a bracelet. It was made of plastic but it is still cool. The speakers and organizers went out to dinner. The dinner was a good way for me meet the other speaker and get to know the organizers. Even though I did not get to hear to other speaker due to my flight I could tell that they were all very inspiring. Then next day when I was introduced I walked up to the podium and started my speech. I spoke to the kids about how young people can make a difference and change the world. At the end of everything I am sure I took over a hundred pictures with the kids and did over twenty interviews. When I was done with everything I took bus tour so I could see some of Madrid. I got to see some to the major fountains, the royal palace, and many other small monuments. In Madrid there were many plazas so I went to some of them. Overall it was a fun trip.
Je suis allé au Madrid en Espagne parce que j’ai parlé a Pangea 2015 Starting Point. Je suis allé au mange avec les personnes du conférence. J’appris sur un imprimeur et reçu un bracelet. Cette nuit je suis allé au mange avec les autre parlers et organisateurs. J’ai parlé avec les autre parlers et ils sont très génial. Le prochaine jour j’ai parlé a les enfant et dit de suivre tes rêves et que les enfants peux changé le monde. Après j’ai visite le ville et vu les différent monument. Surtout le voyage etais très amusante.
Yo fui a Madrid en España para una conferencia para Pangea 2015 Starting Point. Yo fui a comer con los organizadores. Yo aprendí mucho sobre un impresora. Yo también agarro un brazalete. Este noche yo fui a comer con los otros habladoras y organizadores. Los otros habladoras fue muy genial. La próxima día yo hablo a los niños. Yo dice que tu debes seguir tus sueños y que los niños puede cambiar el mundo. Después de conferencia yo fui a ver la pueblo de Madrid. Yo vi todos los monumentos grande. La viaje fue muy divertida.
4 Comments
Alyssa 你是一个非常幸运的女孩 祝你在以后的日子里还会非常非常的幸运 我们爱你！
Fui a Madrid en España para una conferencia para Pangea 2015 Starting Point. Comí con los organizadores. Aprendí mucho sobre un impresora. Yo también agarro un brazalete. Esa noche yo fui a comer con los demás ponentes y organizadores. Los otros habladoras fue muy genial. El próxima día hablo a los niños. Les diré que deben seguir tsus sueños y que los niños puede cambiar el mundo. Después de la conferencia visité la ciudad de Madrid. Yo vi todos los monumentos grande. El viaje fue muy divertida.
Hola, Alyssa:
Gracias por venir a Madrid, y por compartir tu experiencia escribiendo esa pequeña redacción y enseñándonos algunas fotos.
Tu español, pese a que no es perfecto, se entiende muy bien, ¡enhorabuena por tus dotes lingüísticos!
Te he corregido lo que has escrito: así sabrás cuales son tus errores y podrás evitarlos en un futuro.
Éste es mi humilde granito de arena para que sigas mejorando más y más (cosa que únicamente pueden hacer las personas inteligentes y perseverantes, como tú), espero que mis pequeñas correcciones te sirvan de ayuda. 🙂
Si algo no entiendes de lo que te pongo más abajo, no dudes en preguntarme.
Un saludo,
Mhp
ORIGINAL:
================================
Yo fui a Madrid en España para una conferencia para Pangea 2015 Starting Point. Yo fui a comer con los organizadores. Yo aprendí mucho sobre un impresora. Yo también agarro un brazalete. Este noche yo fui a comer con los otros habladoras y organizadores. Los otros habladoras fue muy genial. La próxima día yo hablo a los niños. Yo dice que tu debes seguir tus sueños y que los niños puede cambiar el mundo. Después de conferencia yo fui a ver la pueblo de Madrid. Yo vi todos los monumentos grande. La viaje fue muy divertida.
================================
ORIGINAL CORREGIDO:
================
Fui a Madrid, en España, para dar una conferencia en «Pangea 2015 Starting Point». Comí con los organizadores. Aprendí mucho sobre una impresora. También generé un brazalete. Esa noche fui a comer con los demás ponentes y organizadores. Los demás ponentes estuvieron magníficos. Al día siguiente hable a los niños. Les dije que deben perseguir sus sueños y que los niños puede cambiar el mundo. Después de la conferencia visité la ciudad de Madrid. Vi todos los monumentos importantes. El viaje fue muy divertido.
================
LISTA DE CORRECCIONES CON ALGUNOS EJEMPLOS:
*la viaje> el viaje (EL viaje, UN viaje, muchOs viajes, un viaje divertidO, un viaje bonitO, un viaje muy entretenidO…)
*un impresora > una impresora (LA impresora, UNA impresora, estA impresora, la impresora blancA, aquellAs impresoras…)
*este noche > esta noche (la noche, estA noche, la noche fue muy fría…)
*la próxima día> el próximo día ( EL día, UN día, variOs días, día calurosO, muchOs días… )
*el pueblo de Madrid> la ciudad de Madrid (un pueblo es una zona con casa y gente más pequeña que una ciudad, si los edificios son grandes, hay mucha gente, muchos coches, mucho ruido, muchas tiendas y mucho estrés… entonces seguramentes acertarás si a ese lugar le llamas «ciudad» 😉 )
*la pueblo> el pueblo (EL pueblo UN pueblo, el pueblo antiguO, el pueblo nevadO, el pueblo olvidadO, muchOs pueblos… )
*los otro habladoras> «speakers» no se dice «habladoras», pero si imaginamos que fuera correcto, en ese imaginarios caso si diría «otras habladorAs» (en vez de «otrOs») porque el adjetivo y el sustantivo tienen que tener los dos el mismo género, ya que si van juntos forman un único concepto.
*muy genial> sí se puede decir «MUY BUENO», pero palabras como «GENIAL», «MAGNÍFICO» y «GRANDIOSO», no pueden ir acompañados por «MUY», son conceptos que ya implican que algo es extremadamente bueno.
*después de conferencia> después de la conferencia (después de LA merienda. antes de LA cena, durante LA expedición… )
*habladores> ponentes / oradores
«hablador» significa «que habla mucho».
Si alguien da una conferencia, una charla, un discurso, a esa persona se le denomina «ponente» u «orador».
el orador / la oradora
el ponente / la ponente («ponente» es tanto masculino como femenino.)
«cantante» el cantante, la cantante; «astronauta» el astronauta, la astronauta; «juez» el juez, la juez; «futbolista» el futbolista, la futbolista.
*monumentos grande> monumentos grandes
(muchoS monstruoS grandeS, varioS edificioS inmensoS, 5 (cinco) personaS amableS, numerosoS cocheS rápidoS, sillaS cómodaS, 2 (dos) zapatoS mágicoS… )
(un monstruo grande, un edificio inmenso, una persona amable, un coche rápido, una silla cómoda, un zapato mágico)
ORIGINAL:
[[en]]================================
January 28-29.
I arrived in Spain in the morning. I was in Spain because I had to do the closing speech at the Pangea 2015 Starting Point Conference. I went to lunch and meet everyone organizing the event.
I learned a lot about 3D printing and even got a bracelet. It was made of plastic but it is still cool.
The speakers and organizers went out to dinner. The dinner was a good way for me meet the other speaker and get to know the organizers. Even though I did not get to hear to other speaker due to my flight I could tell that they were all very inspiring.
Then next day when I was introduced I walked up to the podium and started my speech. I spoke to the kids about how young people can make a difference and change the world.
At the end of everything I am sure I took over a hundred pictures with the kids and did over twenty interviews.
When I was done with everything I took bus tour so I could see some of Madrid. I got to see some to the major fountains, the royal palace, and many other small monuments. In Madrid there were many plazas so I went to some of them.
Overall it was a fun trip.
================================
TRADUCCIÓN:
(Advertencia: Espero haber entendido correctamente el texto original, sin malinterpretar ninguna frase ni ninguna palabra, pero por si acaso te aviso que mi inglés no es perfecto.)
[[es]]================
Días 28 y 29 de enero.
Llegué a España por la mañana. Fui a España para realizar el discurso de clausura de la conferencia «Pangea 2015 [ dos mil quince ] “El Punto de Partida”». En la comida conocí a todos los organizadores del evento.
He aprendido mucho sobre la impresión en 3D [ tres de ], e incluso imprimí una pulsera. Estaba hecha de plástico, pero pese a eso su aspecto era genial.
Los ponentes y organizadores salieron a cenar. La cena fue una buena manera de conocer a otros ponentes y conocer a los organizadores. A pesar de que no llegué a oír a ningún otro ponente, debido a mi vuelo, me di cuenta de que todos eran gente muy inspiradora.
Al día siguiente, cuando me presentaron caminé hasta el podio y di mi discurso. Hablé a los niños acerca de cómo los jóvenes pueden marcar la diferencia y cambiar el mundo.
Al final de todo estoy seguro de que me hice un centenar de fotografías con los niños e hice más de veinte entrevistas.
Cuando finalicé, cogí un autobús para poder ver algo de Madrid. Llegué a ver algunas de las fuentes más importantes, el Palacio Real, y muchos otros pequeños monumentos. En Madrid hay muchas plazas así que fui a ver algunas de ellas.
En general, fue un viaje divertido.
================
Hola, Alyssa:
Gracias por venir a Madrid, y por compartir tu experiencia escribiendo esa pequeña redacción y enseñándonos algunas fotos.
Tu español, pese a que no es perfecto, se entiende muy bien, ¡enhorabuena por tus dotes lingüísticos!
Te he corregido lo que has escrito: así sabrás cuales son tus errores y podrás evitarlos en un futuro.
Éste es mi humilde granito de arena para que sigas mejorando más y más (cosa que únicamente pueden hacer las personas inteligentes y perseverantes, como tú), espero que mis pequeñas correcciones te sirvan de ayuda. 🙂
Si no entiendes algo de lo que voy a escribirte aquí debajo, no dudes en preguntar.
Un saludo
Mph
ORIGINAL:
================================
Yo fui a Madrid en España para una conferencia para Pangea 2015 Starting Point. Yo fui a comer con los organizadores. Yo aprendí mucho sobre un impresora. Yo también agarro un brazalete. Este noche yo fui a comer con los otros habladoras y organizadores. Los otros habladoras fue muy genial. La próxima día yo hablo a los niños. Yo dice que tu debes seguir tus sueños y que los niños puede cambiar el mundo. Después de conferencia yo fui a ver la pueblo de Madrid. Yo vi todos los monumentos grande. La viaje fue muy divertida.
================================
ORIGINAL CORREGIDO:
================
Fui a Madrid, en España, para dar una conferencia para «Pangea 2015 Starting Point». Comí con los organizadores. Aprendí mucho sobre una impresora. También generé un brazalete. Esa noche fui a comer con los demás ponentes y organizadores. Los demás ponentes estuvieron magníficos. Al día siguiente hable a los niños. Les dije que deben perseguir sus sueños y que los niños puede cambiar el mundo. Después de la conferencia visité la ciudad de Madrid. Vi todos los monumentos importantes. El viaje fue muy divertido.
================
LISTA DE CORRECCIONES CON ALGUNOS EJEMPLOS:
*la viaje -> el viaje
(EL viaje, UN viaje, muchOs viajes, un viaje divertidO, un viaje bonitO, un viaje muy entretenidO…)
*un impresora -> una impresora
(LA impresora, UNA impresora, estA impresora, la impresora blancA, aquellAs impresoras…)
*este noche -> esta noche
(la noche, estA noche, la noche fue muy fría…)
*la próxima día -> el próximo día
( EL día, UN día, variOs días, día calurosO, muchOs días… )
*el pueblo de Madrid -> la ciudad de Madrid
Madrid es una ciudad. Un pueblo es una zona más pequeña que una ciudad. Si los edificios son grandes, y hay mucha gente, muchos coches, mucho ruido, muchas tiendas y mucho estrés… entonces seguramente acertarás si a ese lugar le llamas «ciudad» 😉
*la pueblo> el pueblo
(EL pueblo UN pueblo, el pueblo antiguO, el pueblo nevadO, el pueblo olvidadO, muchOs pueblos… )
*los otro habladoras > «speakers» no significa «habladoras», pero si imaginamos por un momento que fuera correcto, en ese imaginario caso habría que decir «otras habladorAs» (en vez de «otrOs»)
El adjetivo y el sustantivo tienen que tener los dos el mismo género, ya que si van juntos forman un único concepto.
*muy genial> sí se puede decir «MUY BUENO», pero palabras como «GENIAL», «MAGNÍFICO» y «GRANDIOSO», no pueden ir acompañados por «MUY», son conceptos que ya implican que algo es extremadamente bueno.
*después de conferencia> después de la conferencia (después de LA merienda. antes de LA cena, durante LA expedición… )
*habladores> ponentes / oradores
«hablador» significa «que habla mucho».
Si alguien da una conferencia, una charla, un discurso, a esa persona se le denomina «ponente» u «orador».
el orador / la oradora
el ponente / la ponente («ponente» es tanto masculino como femenino. «cantante» el cantante, la cantante; «astronauta» el astronauta, la astronauta; «juez» el juez, la juez; «futbolista» el futbolista, la futbolista. )
*monumentos grande> monumentos grandes
(muchoS monstruoS grandeS, varioS edificioS inmensoS, 5 (cinco) personaS amableS, numerosoS cocheS rápidoS, sillaS cómodaS, 2 (dos) zapatoS mágicoS… )
(un monstruo grande, un edificio inmenso, una persona amable, un coche rápido, una silla cómoda, un zapato mágico)
ORIGINAL:
[[en]]================================
January 28-29.
I arrived in Spain in the morning. I was in Spain because I had to do the closing speech at the Pangea 2015 Starting Point Conference. I went to lunch and meet everyone organizing the event.
I learned a lot about 3D printing and even got a bracelet. It was made of plastic but it is still cool.
The speakers and organizers went out to dinner. The dinner was a good way for me meet the other speaker and get to know the organizers. Even though I did not get to hear to other speaker due to my flight I could tell that they were all very inspiring.
Then next day when I was introduced I walked up to the podium and started my speech. I spoke to the kids about how young people can make a difference and change the world.
At the end of everything I am sure I took over a hundred pictures with the kids and did over twenty interviews.
When I was done with everything I took bus tour so I could see some of Madrid. I got to see some to the major fountains, the royal palace, and many other small monuments. In Madrid there were many plazas so I went to some of them.
Overall it was a fun trip.
================================
TRADUCCIÓN:
(Advertencia: Espero haber entendido correctamente el texto original, sin malinterpretar ninguna frase ni ninguna palabra, pero por si acaso te aviso que mi inglés no es perfecto.)
[[es]]================
Días 28 y 29 de enero.
Llegué a España por la mañana. Fui a España para realizar el discurso de clausura de la conferencia «Pangea 2015 [ dos mil quince ] “El Punto de Partida”». En la comida conocí a todos los organizadores del evento.
He aprendido mucho sobre la impresión en 3D [ tres de ], e incluso imprimí una pulsera. Estaba hecha de plástico, pero pese a eso su aspecto era genial.
Los ponentes y organizadores salieron a cenar. La cena fue una buena manera de conocer a otros ponentes y conocer a los organizadores. A pesar de que no llegué a oír a ningún otro ponente, debido a mi vuelo, me di cuenta de que todos eran gente muy inspiradora.
Al día siguiente, cuando me presentaron caminé hasta el podio y di mi discurso. Hablé a los niños acerca de cómo los jóvenes pueden marcar la diferencia y cambiar el mundo.
Al final de todo estoy seguro de que me hice un centenar de fotografías con los niños e hice más de veinte entrevistas.
Cuando finalicé, cogí un autobús para poder ver algo de Madrid. Llegué a ver algunas de las fuentes más importantes, el Palacio Real, y muchos otros pequeños monumentos. En Madrid hay muchas plazas así que fui a ver algunas de ellas.
En general, fue un viaje divertido.
================